Диалекты и варианты произношения вьетнамского языка
Диалекты и варианты произношения вьетнамского языка
Для обучения нельзя исходить из предположения, что существует одно абсолютно единообразное произношение.
Основные региональные зоны
Практически чаще всего противопоставляют северный вариант, особенно ханойский, и южный, прежде всего речь Хошимина; центральные варианты также имеют собственные особенности.
Где различия особенно заметны
- реализация некоторых тонов;
d,gi,r;v;- различия
s/x,tr/chв разных региональных нормах; - отдельные финали и гласные;
- часть повседневной лексики.
В северной норме обычно описывают шесть тонов; в южной речи hỏi и ngã у многих говорящих сближаются или сливаются.
Методический вывод
На старте желательно выбрать один вариант как активную модель произношения, но постепенно учить узнавать другие варианты. Для букваря разумно использовать ханойскую систему как базовую карту и явно отмечать южные расхождения там, где они важны для понимания реальной речи.
