Базовая грамматика и синтаксис вьетнамского языка

Вьетнамский — аналитический язык: грамматические отношения в большой степени выражаются порядком слов, служебными словами и контекстом, а не изменением окончаний.

Что непривычно русскоязычному

Глагол обычно не спрягается по лицам и числам. Нет русской падежной системы и согласования прилагательных по роду/числу.

Базовый порядок часто близок к субъект + глагол + объект.

Время и аспект

Вместо изменения формы глагола используются контекст и маркеры, например:

• đã — уже/завершённость, часто связанная с прошлым;
• đang — текущий процесс;
• sẽ — будущее.

Их нельзя механически считать полными аналогами русских времён: временная информация часто уже понятна из контекста.

Отрицание

Базовый маркер — không: Tôi không biết — «я не знаю».

Вопросы

Характерна конструкция có ... không?. Вопросительные слова (gì, ai, đâu, khi nào, bao nhiêu) часто остаются на позиции того члена предложения, который они заменяют.

Прилагательное как предикат

Для многих свойств не требуется отдельный глагол «быть»: Nhà đẹp — буквально «дом красивый».

là используется прежде всего для идентификации/классификации, а не перед любым прилагательным.

Классификаторы

При счёте и указании на существительные часто используются классификаторы: например con для многих животных, cái для широкого класса предметов, quyển/cuốn для книг.

Частицы и контекст

Разговорная естественность сильно зависит от частиц (ạ, nhé, nha, đi, thôi, mà, chứ и др.) и от того, что можно опустить, если информация понятна из ситуации.

Связи

Эти конструкции становятся материалом для экспромта. Особая система субъектов/адресатов описана в Обращениях и местоимениях.